Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni siquiera te conozco
Перевод на русский
Я даже тебя не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me pides un favor así?
B: No puedo hacerlo, Ni siquiera te conozco..
Перевод примера
A: Почему ты просишь меня о такой услуге?
B: Я не могу этого сделать, я тебя даже не знаю..
Когда говорят Ni siquiera te conozco
Лаконичная реплика, отгораживающая от чужих претензий или советов: мы не знакомы, поэтому не суди. Звучит прямо и холодновато, отлично подходит для защиты личных границ в напряжённом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me conoces. | Вы меня не знаете. |
| Yo no te conozco. | Я тебя не знаю. |
| No sabes nada de mí. | Ты ничего обо мне не знаешь. |
| Ni siquiera sé tu nombre. | Я даже не знаю твоего имени. |
| Ni siquiera lo conozco. | Я его даже не знаю. |
| Ni siquiera la conozco. | Я ее даже не знаю. |
| No lo conoces. | Вы его не знаете. |
| No la conoces. | Вы этого не знаете. |
| No te reconozco. | Я тебя не узнаю. |
| No me conoce. | Он меня не знает. |
| No la conozco. | Я этого не знаю. |
| No conozco a nadie. | Я никого не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni tanımıyorum bile | |
| Английский | I don't even know you | |
| Вьетнамский | anh không biết tôi | |
| Немецкий | Du kennst mich nicht. | |
| Греческий | δεν σε ξέρω | den se xérō |
| Французский | je ne vous connais même pas | |
| Португальский | nem sequer te conheço | |
| Итальянский | non ti conosco nemmeno | |
| Индонезийский | aku bahkan tidak mengenalmu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้จัก คุณ ด้วยซ้ํา | chan mai rutak khun duaisa |
| Арабский | انت لا تعرفني حتي | ạnt lạ tʿrfny ḥty |
| Иврит | אפילו לא מכיר אותך | ʼpylw lʼ mkyr ʼwţk |
| Корейский | 난 널 알지도 못해 | nan neol aljido moshae |