Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me digas que me calme
Перевод на русский
Не говори мне успокоиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estoy muy enojada con lo que pasó.
B: No me digas que me calme.
A: Es que no puedo, me saca de quicio.
Перевод примера
A: Я очень злюсь из-за того, что случилось.
B: Не говори мне, чтобы я успокоилась.
A: Просто не могу, это выводит меня из себя.
Когда говорят No me digas que me calme
Короткая реплика, выражающая раздражение или несогласие с попыткой урезонить вас. Так говорят, когда собеседник пытается заставить вас успокоиться, а вы хотите подчеркнуть, что ваши эмоции обоснованы и не требуют подавления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No me interrumpas. | Не перебивайте меня. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| ¡No me grites! | Не кричи на меня! |
| No juegues conmigo. | Не играй со мной в игры. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| No me dejes sola. | Не оставляй меня одну. |
| No me presiones. | Не дави на меня. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't tell me to calm down | |
| Корейский | 진정하라고 하지 마 | jinjeonghalago haji ma |
| Арабский | لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Вьетнамский | đừng bảo tôi bình tĩnh | |
| Турецкий | bana sakin ol deme | |
| Португальский | não me digas para ter calma | |
| Индонезийский | jangan suruh aku tenang |