Espero no molestar — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Надеюсь, я не помешаю.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Hola, ¿puedo pasar?

B: Claro, adelante.

A: Gracias, Espero no molestar.

Перевод примера

A: Привет, можно войти?

B: Конечно, заходи.

A: Спасибо, надеюсь, не помешаю.

Когда говорят Espero no molestar

Встречается реже в спонтанных диалогах, но незаменима для вежливого входа в комнату или начала разговора с незнакомцем. Эта фраза демонстрирует тактичность и заботу о комфорте собеседника, мягко снижая напряжение при неожиданном появлении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Espero no interrumpir.	Надеюсь, я не помешала.
Espero que no te moleste.	Надеюсь, вы не возражаете.
Espero que no le importe.	Надеюсь, он не будет против.
Espero que no te importe.	Надеюсь, ты не против.
No me molestes.	Не беспокойте меня.
No me ofendo.	Я не обижусь.
No te enfades conmigo.	Не сердись на меня.
No me interrumpas.	Не перебивайте меня.
No quiero molestarte.	Не хочу тебя беспокоить.
No quiero molestar.	Я не хочу мешать.
No te ofendas.	Не обижайся.
No me provoques.	Не провоцируй меня.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich hoffe, ich störe nicht.
Итальянский	spero di non disturbare
Французский	j'espère que je ne dérange pas
Индонезийский	kuharap aku tidak mengganggu
Корейский	방해 안 할게요	banghae an halgeyo
Английский	I hope I'm not interrupting
Португальский	espero não incomodar
Греческий	ελπίζω να μην ενοχλώ	elpízō na mēn enochlṓ
Арабский	امل انني لا ازعجك	ạml ạnny lạ ạzʿjk
Вьетнамский	hy vọng tôi không làm phiền
Турецкий	umarım rahatsız etmiyorumdur
Иврит	אני מקווה שאני לא מפריע	ʼny mqwwh şʼny lʼ mpryʻ