Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me hagas reír
Перевод на русский
Не смешите меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dije que iba a terminar el proyecto para ayer.
B: No me hagas reír.
A: En serio, fue un desastre total.
Перевод примера
A: Я говорил, что закончу проект еще вчера.
B: Не смеши меня.
A: Серьезно, это был полный провал.
Когда говорят No me hagas reír
Подходит для ситуаций, когда собеседник пытается пошутить неуместно или говорит очевидную вещь. Эта фраза звучит как вежливый, но твёрдый отказ от смеха, позволяя сохранить серьёзный тон разговора без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te rías. | Не смейтесь. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| No juegues conmigo. | Не играй со мной в игры. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No te emociones. | Не волнуйтесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
| No pongas esa cara. | Не делай такое лицо. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan membuatku tertawa | |
| Арабский | لا تجعلني اضحك | lạ tjʿlny ạḍḥk |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Тайский | อย่า หัวเราะ นะ | a uano na |
| Корейский | 웃기지 말라고 해 | usgiji mallago hae |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Вьетнамский | đừng làm tôi cười | |
| Итальянский | non mi faccia ridere | |
| Французский | ne me faites pas rire | |
| Китайский | 不要笑我 | bù yào xiào wǒ |
| Португальский | não te rias de mim |