Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hay mucho que contar
Перевод на русский
Не много рассказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo te fue en el viaje?
B: Pues No hay mucho que contar.
A: Me imagino, entonces no hubo novedades.
Перевод примера
A: Как прошла поездка?
B: Ну, особо рассказать нечего.
A: Представляю, значит, ничего нового.
Когда говорят No hay mucho que contar
Передаёт сдержанное отношение к ситуации, когда рассказывать особо нечего — события были обычными или скучными. Отличный способ мягко свернуть разговор, не обижая собеседника отсутствием деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es mucho. | Это совсем немного. |
| No queda mucho. | Осталось не так много. |
| No, no mucho. | Нет, не очень. |
| No hay nada que contar. | Рассказывать не о чем. |
| No es la gran cosa. | Ничего особенного. |
| No es gran cosa. | Ничего особенного. |
| No sé nada más. | Больше я ничего не знаю. |
| No es para tanto. | Ничего особенного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è molto da dire | |
| Корейский | 할 말이 별로 없어요 | hal mal-i byeollo eobs-eoyo |
| Тайский | ไม่ มี อะไร มาก | mai mi anai mak |
| Португальский | não há muito para contar | |
| Индонезийский | tidak banyak yang bisa diceritakan | |
| Турецкий | anlatacak pek bir şey yok | |
| Английский | There's not really much to tell | |
| Вьетнамский | không có gì nhiều để nói | |
| Французский | il n'y a pas grand-chose | |
| Арабский | ليس هناك الكثير لاقوله | lys hnạk ạlktẖyr lạqwlh |