Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No me digas
Перевод на русский
Вы не говорите!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me acabo de comprar un coche nuevo.
B: ¡No me digas! ¿En serio?
Перевод примера
A: Я только что купил себе новую машину.
B: Да ладно! Серьёзно?
Когда говорят ¡No me digas
Передаёт смысл искреннего удивления или лёгкого скепсиса при получении неожиданной новости. Это живая реакция, которая показывает, что сказанное застало вас врасплох, и часто используется как риторический вопрос в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me digas. | Вы не говорите. |
| ¡No digas nada! | Ничего не говори! |
| No me lo digas. | Не говори мне. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| ¡No digas eso! | Не говори так! |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| ¡No me grites! | Не кричи на меня! |
| No se lo digas. | Не говори ему. |
| ¡No me hagas esto! | Не делай со мной так! |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| ¡No, no lo hagas! | Нет, не делай этого! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me diga | |
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Тайский | อย่า บอก นะ | a bok na |
| Итальянский | non mi dica | |
| Индонезийский | jangan beri tahu | |
| Английский | Don't tell me that | |
| Греческий | μη με λες | mē me les |
| Иврит | אל תטיף לי | ʼl ţtyp ly |
| Французский | ne me dites pas | |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi là | |
| Немецкий | Aber nicht weitersagen! | |
| Арабский | لا باس بي | lạ bạs by |