Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me quedaré
Перевод на русский
Я не останусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a esperar aquí?
B: No, No me quedaré.
Перевод примера
A: Будешь здесь ждать?
B: Нет, я не останусь.
Когда говорят No me quedaré
Используется, чтобы решительно отказать в просьбе остаться или заявить о своём намерении уйти. Короткая и чёткая реплика помогает сразу обозначить границы и не оставлять места для двусмысленности в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quiero quedarme aquí. | Я не хочу здесь оставаться. |
| No puedo quedarme aquí. | Я не могу здесь оставаться. |
| No puedo quedarme. | Я не могу остаться. |
| No voy a volver. | Я не собираюсь возвращаться. |
| No me voy. | Я не пойду. |
| No me iré. | Я не уйду. |
| No quiero volver. | Я не хочу возвращаться. |
| ¡No me iré! | Я не уйду! |
| No quiero irme. | Я не хочу уезжать. |
| No quiero ir a casa. | Я не хочу домой. |
| No voy a ir. | Я не пойду. |
| ¡No voy a ir! | Я не пойду! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vou ficar | |
| Греческий | δεν θα μείνω | den tha meínō |
| Немецкий | Ich bleibe nicht. | |
| Арабский | لن ابقي هنا | ln ạbqy hnạ |
| Турецкий | ben burada kalamam | |
| Английский | I'm not staying | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ อยู่ ที่นี่ | chan cha mai u thini |
| Корейский | 난 머물지 않을 거야 | nan meomulji anh-eul geoya |
| Иврит | אני לא אשאר | ʼny lʼ ʼşʼr |
| Вьетнамский | tôi không ở lại đâu | |
| Китайский | 我待不下去了 | wǒ dài bù xià qù le |
| Итальянский | non resterò qui | |
| Французский | je ne veux pas rester |