Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No podemos volver
Перевод на русский
Мы не можем вернуться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Intentamos regresar por el otro camino?
B: Es muy tarde, No podemos volver.
Перевод примера
A: Попробуем вернуться другой дорогой?
B: Уже слишком поздно, мы не можем вернуться.
Когда говорят No podemos volver
По смыслу фраза передаёт невозможность возврата в прошлое или к прежнему состоянию, часто звучит как горькое признание или окончательный отказ от попыток исправить ситуацию. Это универсальное выражение для драматичных моментов, когда путь назад закрыт и нужно двигаться только вперёд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No podemos irnos. | Мы не можем уйти. |
| No podemos salir. | Мы не можем выйти. |
| No podemos hacerlo. | Мы не можем этого сделать. |
| No puedo volver. | Я не могу вернуться. |
| No podemos hacer eso. | Мы не можем этого сделать. |
| No pueden pasar. | Они не могут пройти. |
| No se puede pasar. | Пройти нельзя. |
| No podemos permitirlo. | Мы не можем этого допустить. |
| No puedes irte ahora. | Ты не можешь уйти сейчас. |
| No podemos seguir así. | Мы не можем продолжать в том же духе. |
| No puedes ir. | Ты не можешь идти. |
| No podemos arriesgarnos. | Не стоит рисковать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكننا العودة | lạ ymknnạ ạlʿwdẗ |
| Португальский | não podemos voltar | |
| Итальянский | non possiamo tornare | |
| Немецкий | Wir können nicht zurück. | |
| Греческий | δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme |
| Тайский | เรา ไป ไม่ ได้ | rao pai mai dai |
| Английский | We can't leave | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לחזור | ʼnẖnw lʼ ykwlym lẖzwr |
| Индонезийский | kita tidak bisa kembali | |
| Вьетнамский | ta không thể quay lại | |
| Корейский | 우린 돌아갈 수 없어 | ulin dol-agal su eobs-eo |
| Китайский | 我们再也回不去了 | wǒ men zài yě huí bù qù le |
| Турецкий | oraya geri dönemeyiz |