Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No puedes irte
Перевод на русский
Ты не можешь уйти!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que irme ya.
B: ¡No puedes irte! Aún no hemos terminado de hablar.
Перевод примера
A: Мне уже пора идти.
B: Ты не можешь уйти! Мы ещё не закончили говорить.
Когда говорят ¡No puedes irte
Передаёт эмоциональное нежелание отпускать человека. Произносят с тревогой, обидой или отчаянием, когда кто-то собирается уйти. Фраза звучит как мольба остаться или категоричный запрет, отлично передаёт накал чувств в личных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedes irte. | Вы не можете уйти. |
| No puedes ir. | Ты не можешь идти. |
| No puede irse. | Ты не можешь уйти. |
| No puedes irte ahora. | Ты не можешь уйти сейчас. |
| No puedes salir. | Ты не можешь выйти. |
| ¡No te vayas! | Не уходите! |
| No puedes escapar. | Вы не сможете убежать. |
| No podemos irnos. | Мы не можем уйти. |
| No puedes renunciar. | Вы не можете отказаться. |
| No te vayas. | Не уходите. |
| No puedes seguir así. | Ты не можешь так дальше жить. |
| No vayas a ningún lado. | Никуда не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis |
| Французский | tu ne peux pas partir | |
| Арабский | لا يمكنك المغادرة | lạ ymknk ạlmgẖạdrẗ |
| Итальянский | non puoi andartene | |
| Китайский | 你不能走 | nǐ bù néng zǒu |
| Индонезийский | kau tidak boleh pergi | |
| Корейский | 넌 못 가 | neon mos ga |
| Немецкий | Du darfst nicht gehen. | |
| Английский | You can't go | |
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Португальский | não te podes ir embora | |
| Тайский | นาย ไป ไม่ ได้ นะ | nai pai mai dai na |
| Иврит | אסור לך לעזוב | ʼswr lk lʻzwb |
| Вьетнамский | cô không được đi |