Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedes irte
Перевод на русский
Вы не можете уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya es tarde, me voy a casa.
B: No puedes irte. Aún no terminamos.
Перевод примера
A: Уже поздно, я иду домой.
B: Ты не можешь уйти. Мы ещё не закончили.
Когда говорят No puedes irte
Лаконичное обращение выражает категоричный запрет или просьбу остаться, часто звучит в эмоциональных спорах или при попытке удержать собеседника. Эта реплика полезна для понимания, как мягко или резко остановить уход человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No puedes irte! | Ты не можешь уйти! |
| No puedes escapar. | Вы не сможете убежать. |
| No puedes renunciar. | Вы не можете отказаться. |
| No puedes irte ahora. | Ты не можешь уйти сейчас. |
| No podemos irnos. | Мы не можем уйти. |
| No podemos salir. | Мы не можем выйти. |
| No puedes rendirte. | Не сдавайся. |
| No puedo irme. | Я не могу уйти. |
| No vayas a ningún lado. | Никуда не уходи. |
| No puedo dejarte ir. | Я не могу тебя отпустить. |
| No te vayas. | Не уходите. |
| No pueden pasar. | Они не могут пройти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne peux pas partir | |
| Арабский | لا يمكنك المغادرة | lạ ymknk ạlmgẖạdrẗ |
| Греческий | δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis |
| Итальянский | non puoi andartene | |
| Индонезийский | kau tidak boleh pergi | |
| Китайский | 你不能走 | nǐ bù néng zǒu |
| Немецкий | Du kannst nicht gehen. | |
| Английский | You can't go | |
| Вьетнамский | bạn không thể đi | |
| Португальский | não te podes ir embora | |
| Корейский | 넌 못 나가 | neon mos naga |
| Иврит | את לא יכולה לעזוב | ʼţ lʼ ykwlh lʻzwb |
| Турецкий | bir yere kaçamazsın | |
| Тайский | นาย ไป ไม่ ได้ นะ | nai pai mai dai na |