Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bueno, algo así
Перевод на русский
Ну, что-то в этом роде.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo fue la reunión de ayer?
B: Bueno, algo así.
A: ¿No salió como esperabas?
Перевод примера
A: Как прошла вчерашняя встреча?
B: Ну, так себе.
A: Прошла не так, как ты ожидал?
Когда говорят Bueno, algo así
Употребляют, когда нужно мягко согласиться с чем-то, не давая точного ответа или признавая приблизительность своих слов. Такая реплика помогает сгладить углы в диалоге и избежать излишней категоричности в неопределённых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Algo como eso. | Что-то в этом роде. |
| Algo por el estilo. | Что-то в этом роде. |
| O algo así. | Или что-то в этом роде. |
| En cierto modo. | В некотором смысле. |
| Más o menos. | Больше или меньше. |
| Sí, más o menos. | Да, примерно так. |
| Eso es lo que parece. | Похоже на то. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
| De alguna manera. | В каком-то смысле. |
| Algo es algo. | Лучше, чем ничего. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì qualcosa del genere | |
| Турецкий | öyle bir şey | |
| Иврит | משהו דומה לזה | mşhw dwmh lzh |
| Английский | Something like that yeah | |
| Французский | oui quelque chose comme ça | |
| Португальский | sim algo assim | |
| Индонезийский | ya sesuatu seperti itu | |
| Арабский | نعم شيء من هذا القبيل | nʿm sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl |
| Корейский | 뭐 그런 것 같은데 | mwo geuleon geos gat-eunde |
| Тайский | ครับ ประมาณ นั้น | khnap pnaman nan |
| Вьетнамский | ừ kiểu vậy | |
| Греческий | κάτι τέτοιο είναι | káti tétoio eínai |
| Китайский | 差不多是这样吧 | chà bù duō shì zhè yàng ba |