Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me lo recuerdes
Перевод на русский
Не напоминай мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mañana tenemos el examen final.
B: Por favor, No me lo recuerdes.
Перевод примера
A: Завтра у нас выпускной экзамен.
B: Пожалуйста, не напоминай мне об этом.
Когда говорят No me lo recuerdes
Используют, когда хотят мягко попросить не напоминать о неприятном событии или обещании, которое уже и так хорошо известно. Фраза передаёт лёгкое раздражение или желание избежать повторения темы, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No que yo recuerde. | Насколько я помню, нет. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me hagas caso. | Не слушай меня. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| No me lo agradezcas. | Не благодари меня. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erinnere mich nicht daran. | |
| Английский | Don't remind me | |
| Итальянский | non te lo ricordi | |
| Арабский | لا تذكرني بذلك | lạ tdẖkrny bdẖlk |
| Индонезийский | jangan ingatkan aku | |
| Французский | ne me le rappelle pas | |
| Иврит | אל תזכיר לי | ʼl ţzkyr ly |
| Португальский | não que me lembre |