Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Se me ha olvidado
Перевод на русский
Я забыл.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Trajiste el libro?
B: No, Se me ha olvidado.
A: No pasa nada, lo traigo mañana.
Перевод примера
A: Ты принёс книгу?
B: Нет, я забыл.
A: Ничего страшного, я принесу завтра.
Когда говорят Se me ha olvidado
Используют эту конструкцию, чтобы мягко признать забывчивость, не перекладывая вину на других. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно извиниться за то, что что-то ушло из памяти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Se me olvidó. | Я забыл. |
| Lo había olvidado. | Я забыл. |
| Casi se me olvida. | Чуть не забыл. |
| Lo olvidé por completo. | Я совсем забыл. |
| No que yo recuerde. | Насколько я помню, нет. |
| Olvida lo que dije. | Забудь, что я сказала. |
| Me lo perdí. | Я пропустил это. |
| Ya no me acuerdo. | Я уже не помню. |
| Lo he perdido. | Я потерял его. |
| ¿Lo has olvidado? | Вы забыли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah melupakannya | |
| Португальский | já me esquecia | |
| Корейский | 나는 잊어 버렸어 | naneun ij-eo beolyeoss-eo |
| Французский | j'ai oublié | |
| Немецкий | Ich habe es vergessen. | |
| Греческий | το είχα ξεχάσει | to eícha xechásei |
| Иврит | שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh |
| Тайский | ฉัน ลืม น่ะ | chan luem na |
| Английский | I forgot about that | |
| Итальянский | me lo sono dimenticato | |
| Китайский | 我已经忘记了 | wǒ yǐ jīng wàng jì le |
| Вьетнамский | em quên rồi | |
| Арабский | لقد كدت انسي | lqd kdt ạnsy |
| Турецкий | nasıl da unuttum |