Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No sé cómo
Перевод на русский
Я не знаю, как!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes arreglar esto?
B: ¡No sé cómo! Pero intentaré buscar un tutorial.
Перевод примера
A: Можешь это починить?
B: Не знаю как! Но попробую найти туториал.
Когда говорят ¡No sé cómo
Одно из самых распространённых выражений для передачи растерянности или неспособности найти решение проблемы. Эта реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда человек не знает, как поступить, и ищет подсказки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé cómo lo haces. | Я не знаю, как вы это делаете. |
| No sé cómo lo hace. | Не знаю, как он это делает. |
| ¡No puedo hacerlo! | Я не могу этого сделать! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω πώς | den xérō pṓs |
| Индонезийский | aku tidak tahu bagaimana | |
| Иврит | לא יודעים איך | lʼ ywdʻym ʼyk |
| Французский | je ne sais pas comment | |
| Арабский | لا اعرف كيف | lạ ạʿrf kyf |
| Итальянский | non so come si fa | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wie das geht. | |
| Португальский | mas não sei como | |
| Корейский | 어떻게 하는지 모르겠어요 | eotteohge haneunji moleugess-eoyo |
| Вьетнамский | tôi không biết cách | |
| Турецкий | nasıl yapılır bilmiyorum | |
| Китайский | 我不知道怎么做 | wǒ bù zhī dào zěn me zuò |