Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No seas tan duro contigo mismo
Перевод на русский
Не будь к себе таким строгим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fracasé en el examen, soy un desastre.
B: No seas tan duro contigo mismo, solo fue un mal día.
Перевод примера
A: Я провалил экзамен, я просто катастрофа.
B: Не будь так строг к себе, это просто неудачный день.
Когда говорят No seas tan duro contigo mismo
Короткая реплика, которая звучит как мягкое напоминание о необходимости быть добрее к себе. Обычно говорят, когда замечают чрезмерную самокритику или усталость от собственных требований, чтобы поддержать собеседника и снизить внутреннее напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| No estés triste. | Не грусти. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't be so hard on yourself | |
| Корейский | 너무 자책하지 마 | neomu jachaeghaji ma |
| Турецкий | kendine bu kadar yüklenme | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Вьетнамский | đừng tự trách mình | |
| Французский | ne sois pas ridicule | |
| Португальский | não sejas tão duro contigo mesmo | |
| Индонезийский | jangan terlalu keras pada dirimu | |
| Китайский | 别太自责 | bié tài zì zé |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |