Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No es así
Перевод на русский
Дело не в этом!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Creo que tienes que firmar aquí abajo.
B: ¡No es así! El formulario dice arriba.
Перевод примера
A: Кажется, тебе нужно подписать вот здесь внизу.
B: Нет, не тут! В бланке написано — вверху.
Когда говорят ¡No es así
Нередко встречается в спорах, когда нужно резко возразить собеседнику и указать на неверное понимание ситуации. Эта короткая реплика звучит энергично и помогает быстро отстоять свою точку зрения, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No es cierto! | Это неправда! |
| ¡No, no lo es! | Нет, это не так! |
| No es así. | Это не так. |
| ¡Claro que no! | Конечно, нет! |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No, no es eso. | Нет, это не так. |
| No es eso. | Это не так. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| ¡No está bien! | Это нехорошо! |
| Pero no es así. | Но это не так. |
| ¡Oh, no, no! | О нет, нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das gibt es doch nicht! | |
| Турецкий | hayır bu değil | |
| Арабский | لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ |
| Итальянский | non è così | |
| Греческий | όχι δεν είναι αυτό | óchi den eínai autó |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan |
| Португальский | não é isso | |
| Английский | No that's not it | |
| Вьетнамский | ồ không phải đâu | |
| Китайский | 这可不是 | zhè kě bù shì |
| Индонезийский | astaga bukan begitu |