No te abandonaré — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не оставлю тебя.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Tengo miedo de quedarme sola en esto.

B: Confía en mí, No te abandonaré.

Перевод примера

A: Я боюсь остаться одна в этом.

B: Доверься мне, я тебя не брошу.

Когда говорят No te abandonaré

Употребляют в эмоциональных разговорах, чтобы выразить глубокую привязанность и дать обещание верности в трудную минуту. Эти слова звучат как сильная поддержка, успокаивая собеседника и подтверждая, что он не останется один перед лицом проблем.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No te dejaré ir.	Я не отпущу тебя.
¡No te dejaré!	Я тебя не брошу!
No lo dejaré.	Я не оставлю его.
No puedes dejarme.	Ты не можешь меня бросить.
No puedo perderte.	Я не могу тебя потерять.
No te decepcionaré.	Я тебя не подведу.
Nunca te dejaré.	Я никогда не оставлю тебя.
No me abandones.	Не бросай меня.
No me dejes.	Не оставляй меня.
No puedo dejarte.	Я не могу тебя бросить.
No me rendiré.	Я не сдамся.
No puedo dejarte ir.	Я не могу тебя отпустить.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	seni terk etmeyeceğim
Немецкий	Ich werde dich nicht verlassen.
Индонезийский	aku tidak akan meninggalkanmu
Корейский	난 널 떠나지 않을 거야	nan neol tteonaji anh-eul geoya
Английский	I won't leave you
Итальянский	non ti abbandonerò
Французский	je ne vous abandonnerai pas
Иврит	אני לא אעזוב אותך	ʼny lʼ ʼʻzwb ʼwţk
Арабский	انا لن اتخلي عنك	ạnạ ln ạtkẖly ʿnk
Китайский	我不会离开你	wǒ bù huì lí kāi nǐ
Португальский	não vou desistir de ti
Тайский	ฉัน ไม่ ทิ้ง คุณ หรอก	chan mai thing khun rok
Греческий	δε θα σ' αφήσω	de tha s' aphḗsō
Вьетнамский	tôi sẽ không để bạn đi