Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te atreverías
Перевод на русский
Ты не посмеешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a saltar desde el tejado.
B: No te atreverías.
A: ¡Pues mira cómo lo hago!
Перевод примера
A: Я спрыгну с крыши.
B: Ты не посмеешь.
A: А вот смотри, как я это сделаю!
Когда говорят No te atreverías
Сжатое выражение вызова и сомнения в смелости собеседника. Звучит как дерзкий вызов или провокация, когда вы уверены, что человек не решится на какой-то поступок. Отличный способ подстегнуть или поддразнить в горячем споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me atrevería. | Я бы не рискнул. |
| No te atrevas. | Не смейте. |
| No lo harías. | Ты бы так не поступил. |
| ¡No te atrevas! | Не смей! |
| Te dije que no lo hicieras. | Я же просил тебя не делать этого. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| Yo no lo haría. | Я бы этого не делал. |
| No me atrevo. | Я не осмеливаюсь. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| No se lo digas. | Не говори ему. |
| No deberías hacer eso. | Вы не должны этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wagst du nicht. | |
| Английский | You wouldn't dare | |
| Португальский | não te atreverias | |
| Французский | tu n'oserais pas | |
| Вьетнамский | anh không dám đâu | |
| Индонезийский | kau tidak akan berani | |
| Арабский | لن تجرؤ علي ذلك | ln tjrw̉ ʿly dẖlk |
| Греческий | δεν θα τολμούσα | den tha tolmoúsa |
| Итальянский | tu non lo faresti | |
| Иврит | לא הייתי מעז | lʼ hyyţy mʻz |