Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Te das cuenta
Перевод на русский
Вы понимаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te das cuenta?
B: Sí, es increíble lo que pasó.
Перевод примера
A: Ты понимаешь?
B: Да, невероятно то, что произошло.
Когда говорят ¿Te das cuenta
Встречается реже в учебниках, но часто звучит в живой речи, когда нужно мягко проверить, понял ли собеседник суть сказанного. Эта фраза помогает уточнить контекст и убедиться, что мысль дошла до адресата без искажений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿No te das cuenta? | Разве вы не видите? |
| ¿No lo ves? | Разве вы не видите? |
| ¿Lo has entendido? | Вы получили его? |
| ¿No lo entiendes? | Разве вы не понимаете? |
| ¿Te has enterado? | Ты слышал? |
| ¿Lo entiendes ahora? | Теперь понимаешь? |
| ¿Lo has notado? | Ты заметил? |
| Lo entiendes, ¿verdad? | Вы понимаете это, не так ли? |
| ¿Ves lo que digo? | Понимаешь, о чем я? |
| ¿No lo sabe? | Разве вы не знаете? |
| ¿No lo sientes? | Разве ты не чувствуешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erkennen Sie das? | |
| Вьетнамский | anh có nhận ra không | |
| Турецкий | bunu anladın mı | |
| Английский | Do you realize that? | |
| Иврит | האם אתה מבין | hʼm ʼţh mbyn |
| Португальский | estás a perceber | |
| Греческий | το βλέπεις αυτό | to blépeis autó |
| Арабский | هل تدرك ذلك | hl tdrk dẖlk |
| Индонезийский | apa kau sadar | |
| Китайский | 你懂了吗 | nǐ dǒng le ma |
| Французский | est-ce que vous comprenez | |
| Тайский | คุณ เห็น ใช่ มั้ย | khun en chai mai |
| Корейский | 잘 아시지 않습니까 | jal asiji anhseubnikka |