Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿No te lo dije
Перевод на русский
Разве я не говорил тебе?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El vuelo fue cancelado por la tormenta.
B: ¿No te lo dije?
A: Sí, tenías razón.
Перевод примера
A: Рейс отменили из-за шторма.
B: Разве я тебе не говорил?
A: Да, ты был прав.
Когда говорят ¿No te lo dije
Употребляют эту реплику, когда нужно подчеркнуть, что предсказание сбылось, и мягко указать собеседнику на его ошибку. Фраза звучит как уверенное напоминание о ранее сказанном, часто с оттенком легкого торжества или иронии в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo dije, ¿no? | Я же тебе говорила, разве нет? |
| ¿No te lo ha dicho? | Разве он не сказал вам? |
| ¿No se lo has dicho? | Ты ему не сказал? |
| ¿Qué te dije? | Что я тебе сказал? |
| ¿No lo sabías? | Разве вы не знали? |
| ¿No me digas? | Вы не говорите? |
| ¿Por qué no me lo dijiste? | Почему вы мне не сказали? |
| ¿Quién te lo ha dicho? | Кто тебе это сказал? |
| ¿Te lo dijo? | Он тебе это сказал? |
| ¿Se lo dijiste? | Ты ему это сказал? |
| ¿Qué les dije? | Что я вам сказал? |
| ¿Quién te dijo eso? | Кто вам это сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Didn't I tell you? | |
| Немецкий | Hab ich's nicht gesagt? | |
| Иврит | מה אמרתי לך | mh ʼmrţy lk |
| Вьетнамский | sao anh không nói với em | |
| Португальский | devias ter-me dito | |
| Китайский | 我没告诉你吗 | wǒ méi gào sù nǐ ma |
| Турецкий | sana demedim mi | |
| Индонезийский | bukankah sudah kukatakan padamu | |
| Корейский | 내가 말 안 했던가 | naega mal an haessdeonga |
| Арабский | هل اخبرك بهذا | hl ạkẖbrk bhdẖạ |