Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te lo dije, ¿no
Перевод на русский
Я же тебе говорила, разве нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Mira, al final llovió!
B: Te lo dije, ¿no?
Перевод примера
A: Смотри, всё-таки пошёл дождь!
B: Я же тебе говорил, нет?
Когда говорят Te lo dije, ¿no
По смыслу это типичная реплика, подтверждающая, что предсказание сбылось или совет был верным. Так говорят, когда хотят мягко подчеркнуть свою правоту, добавляя к утверждению вопрос для вовлечения собеседника в диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿No te lo dije? | Разве я не говорил тебе? |
| Te lo dije. | Я же тебе говорил. |
| Ya se lo he dicho. | Я уже говорил тебе. |
| Ya lo dije. | Я уже говорил. |
| Se los dije. | Я же им говорил. |
| ¿Qué te dije? | Что я тебе сказал? |
| ¡Se lo dije! | Я же тебе говорил! |
| Te lo acabo de decir. | Я только что сказал тебе. |
| ¿No te lo ha dicho? | Разве он не сказал вам? |
| ¿Quién te lo ha dicho? | Кто тебе это сказал? |
| Te lo dije antes. | Я уже говорил вам. |
| Te lo iba a decir. | Я собирался тебе сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I told you didn't I? | |
| Немецкий | Hab ich's nicht gesagt? | |
| Итальянский | te l'avevo detto | |
| Китайский | 我告诉过你了 | wǒ gào sù guò nǐ le |
| Иврит | אני אמרתי לך | ʼny ʼmrţy lk |
| Вьетнамский | tôi đã nói với ông | |
| Французский | je vous l'ai dit | |
| Турецкий | sana söyledim değil mi | |
| Индонезийский | bukankah sudah kukatakan padamu | |
| Арабский | اخبرتك اليس كذلك | ạkẖbrtk ạlys kdẖlk |
| Греческий | σου είχα πει | sou eícha pei |