Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No te metas
Перевод на русский
Не лезь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué le dijiste eso a María?
B: ¡No te metas! Es su problema, no tuyo.
Перевод примера
A: Зачем ты сказал это Марии?
B: Не вмешивайся! Это её проблема, не твоя.
Когда говорят ¡No te metas
По смыслу это резкое предупреждение, которое используют, чтобы остановить чье-то вмешательство в личные дела. Фраза звучит категорично и помогает четко обозначить границы, если кто-то пытается лезть не в свое дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te acerques. | Держитесь подальше. |
| ¡No te atrevas! | Не смей! |
| No te acerques más. | Не подходи ближе. |
| ¡No te me acerques! | Не подходи ко мне! |
| ¡No toques eso! | Не трогай это! |
| ¡No te vayas! | Не уходите! |
| ¡Fuera del camino! | С дороги! |
| ¡No la toques! | Не трогайте его! |
| ¡No lo toque! | Не трогай его! |
| ¡No lo hagas! | Не делайте этого! |
| ¡Que no escape! | Не дайте ему сбежать! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng động vào | |
| Тайский | อย่า จับ นะ | a chap na |
| Итальянский | non si avvicini | |
| Французский | ne m'approche pas | |
| Португальский | não te aproximes | |
| Корейский | 가까이 오지 마 | gakkai oji ma |
| Немецкий | Nicht da draufsetzen! | |
| Китайский | 别踩到 | bié cǎi dào |
| Индонезийский | jangan mendekat lagi | |
| Иврит | אל תתערב בזה | ʼl ţţʻrb bzh |