Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, quédate
Перевод на русский
Пожалуйста, останься.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero irme todavía.
B: Por favor, quédate.
Перевод примера
A: Я ещё не хочу уходить.
B: Пожалуйста, останься.
Когда говорят Por favor, quédate
Лаконичное обращение, выражающее искреннее желание, чтобы собеседник не уходил. Часто звучит в эмоциональных моментах прощания или когда человек хочет продлить приятную беседу, создавая атмосферу заботы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tú te quedas. | Ты остаёшься. |
| Quédate aquí conmigo. | Оставайтесь здесь со мной. |
| No, quédate aquí. | Нет, останься здесь. |
| Tú quédate aquí. | Вы останетесь здесь. |
| Quédate un rato. | Посиди немного. |
| Quédate con nosotros. | Оставайтесь с нами. |
| No te muevas de aquí. | Не уходите отсюда. |
| Puedes quedarte aquí. | Вы можете остановиться здесь. |
| Tienes que quedarte. | Ты должен остаться. |
| No te alejes. | Не уходи. |
| Yo me quedo. | Я останусь. |
| Me quedaré contigo. | Я останусь с вами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bitte bleiben Sie dran. | |
| Китайский | 你留下吧 | nǐ liú xià ba |
| Корейский | 가만 좀 있어 | gaman jom iss-eo |
| Греческий | σε παρακαλώ μείνε | se parakalṓ meíne |
| Вьетнамский | xin hãy ở lại | |
| Арабский | من فضلك ابقي | mn fḍlk ạbqy |
| Португальский | por favor fica | |
| Итальянский | ti prego resta | |
| Французский | reste s'il te plaît | |
| Турецкий | lütfen burada kal | |
| Индонезийский | tolong tetap di sini |