Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No te sueltes
Перевод на русский
Не отпускай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La cuerda está muy resbaladiza.
B: ¡Agarra fuerte, ¡No te sueltes!
A: ¡No te preocupes, tengo un buen agarre!
Перевод примера
A: Веревка очень скользкая.
B: Держись крепче, не отпускай!
A: Не волнуйся, я крепко держусь!
Когда говорят ¡No te sueltes
Передаёт настойчивую поддержку и призыв не сдаваться. Кричат в трудную минуту, чтобы вдохновить держаться до конца и не упустить шанс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No te detengas! | Не останавливайся! |
| ¡No te rindas! | Не сдавайся! |
| ¡No te muevas! | Не двигайтесь! |
| ¡No te vayas! | Не уходите! |
| No te sueltes. | Не отпускай меня. |
| ¡No te mueras! | Не умирай! |
| ¡No me dejes! | Не оставляйте меня! |
| ¡Que no escape! | Не дайте ему сбежать! |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| No te caigas. | Не упади. |
| No te alejes. | Не уходи. |
| No te detengas. | Не останавливайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht stehen bleiben! | |
| Тайский | อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na |
| Итальянский | no lascia stare | |
| Иврит | אל תוותר על | ʼl ţwwţr ʻl |
| Английский | Don't go away | |
| Китайский | 别放手 | bié fàng shǒu |
| Французский | ne te retiens pas | |
| Вьетнамский | đừng buông ra | |
| Корейский | 괜히 힘 빼지 마 | gwaenhi him ppaeji ma |
| Арабский | لا تتوقف الان | lạ ttwqf ạlạn |
| Индонезийский | jangan mundur sekarang | |
| Греческий | μην το αφήσεις | mēn to aphḗseis |