Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nunca saldré de aquí
Перевод на русский
Я никогда не выберусь отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llevo horas dando vueltas.
B: Nunca saldré de aquí.
A: No digas eso, sigue el mapa.
Перевод примера
A: Я уже часами хожу кругами.
B: Я никогда не выберусь отсюда.
A: Не говори так, смотри на карту.
Когда говорят Nunca saldré de aquí
Часто используется в моменты отчаяния, усталости или тупика, когда кажется, что выхода нет — из трудной ситуации, долгого конфликта или плохого места. Фраза передаёт безысходность и готовность сдаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nunca te dejaré. | Я никогда не оставлю тебя. |
| Nunca se acabará. | Это никогда не закончится. |
| No lo dejaré. | Я не оставлю его. |
| No te dejaré. | Я не оставлю вас. |
| No te muevas de aquí. | Не уходите отсюда. |
| No te dejaré ir. | Я не отпущу тебя. |
| No irá a ninguna parte. | Он никуда не уйдет. |
| No puedes dejarme. | Ты не можешь меня бросить. |
| No se detendrá. | Он не остановится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעולם לא אעזוב | lʻwlm lʼ ʼʻzwb |
| Португальский | nunca sairemos daqui | |
| Турецкий | buradan asla çıkamayacağız | |
| Корейский | 절대 사라지지 않아 | jeoldae salajiji anh-a |
| Вьетнамский | tôi sẽ không rời đi | |
| Греческий | δεν θα σε αφήσω ποτέ | den tha se aphḗsō poté |
| Английский | I won't leave | |
| Арабский | لن اخرج من هنا ابدا | ln ạkẖrj mn hnạ ạbdạ |
| Итальянский | non me ne andrò mai | |
| Индонезийский | aku tidak akan pernah pergi |