Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Papá, por favor
Перевод на русский
Папа, пожалуйста!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir al médico.
B: ¡Papá, por favor! Tienes que hacerte el chequeo.
Перевод примера
A: Не хочу идти к врачу.
B: Папа, пожалуйста! Тебе нужно пройти обследование.
Когда говорят ¡Papá, por favor
Часто встречается в семейных диалогах, когда ребёнок или близкий человек срочно обращается к отцу с мольбой. Короткая и эмоциональная реплика помогает быстро привлечь внимание и выразить настоятельную просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Papá, por favor. | Папа, пожалуйста. |
| Por favor, padre. | Пожалуйста, отец. |
| Papá está aquí. | Папа здесь. |
| Es tu papá. | Это твой папа. |
| ¡Mamá, por favor! | Мама, пожалуйста! |
| Papá, ¿qué haces? | Папа, что ты делаешь? |
| ¿Y tu papá? | А как же твой отец? |
| ¡Es mi padre! | Это мой отец! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | papà ti prego | |
| Китайский | 爸 求你了 | bà qiú nǐ le |
| Португальский | pai por favor | |
| Корейский | 아빠 좀 도와줘 | appa jom dowajwo |
| Английский | Thank you Dad | |
| Иврит | אבא שלך רוצה | ʼbʼ şlk rwẕh |
| Вьетнамский | bố ơi làm ơn | |
| Французский | papa je t'en prie | |
| Греческий | μπαμπά σε παρακαλώ | mpampá se parakalṓ |
| Тайский | พ่อ คะ ได้ โปรด | pho kha dai pont |
| Турецкий | lütfen baba lütfen | |
| Арабский | من فضلك يا ابي | mn fḍlk yạ ạby |