Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué estás tan triste
Перевод на русский
Почему ты такой грустный?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué estás tan triste?
B: Perdí mi vuelo y no llegaré a tiempo.
Перевод примера
A: Почему ты такой грустный?
B: Я опоздал на рейс и не успею вовремя.
Когда говорят ¿Por qué estás tan triste
Используется для прямого и заботливого вопроса о причине подавленного состояния близкого человека. Звучит мягко и участливо, приглашая к откровенному разговору и показывая готовность выслушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué lloras? | Почему ты плачешь? |
| ¿Estás de mal humor? | Ты в плохом настроении? |
| Estoy muy triste. | Мне очень грустно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi es-tu si triste | |
| Индонезийский | kenapa kau sedih | |
| Английский | Are you sad? | |
| Немецкий | Bist du traurig? | |
| Итальянский | perché sei così triste | |
| Турецкий | neden bu kadar üzgünsün | |
| Корейский | 왜 그렇게 우울해 | wae geuleohge uulhae |
| Тайский | คุณ ร้องไห้ ทําไม | khun rongai thamai |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Арабский | لماذا انت حزينة | lmạdẖạ ạnt ḥzynẗ |
| Китайский | 你为什么这么难过 | nǐ wèi shén me zhè me nán guò |