Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué no se lo dices
Перевод на русский
Почему бы тебе не сказать ему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no se lo dices?
B: Tengo miedo de su reacción.
Перевод примера
A: Почему ты ему это не скажешь?
B: Я боюсь его реакции.
Когда говорят ¿Por qué no se lo dices
По смыслу это мягкое предложение или совет, который звучит как дружеская подсказка, а не приказ. Так говорят, чтобы побудить собеседника открыться и поделиться информацией, создавая доверительную атмосферу разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no me lo dices? | Почему ты мне не говоришь? |
| ¿No se lo has dicho? | Ты ему не сказал? |
| ¿Por qué no me lo dijiste? | Почему вы мне не сказали? |
| ¿Por qué no lo dijiste? | Почему ты не сказал? |
| ¿Por qué no dices nada? | Почему ты ничего не говоришь? |
| ¿Por qué no dijiste nada? | Почему вы ничего не сказали? |
| ¿No te lo ha dicho? | Разве он не сказал вам? |
| ¿Se lo dijiste? | Ты ему это сказал? |
| ¿Por qué no le preguntas? | Почему ты его не спросишь? |
| ¿Se lo dirás? | Вы скажете ему? |
| ¿No me digas? | Вы не говорите? |
| ¿Por qué no lo dijiste antes? | Почему ты не сказала раньше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden ona söylemiyorsun | |
| Китайский | 你为什么不告诉她 | nǐ wèi shén me bù gào sù tā |
| Индонезийский | kenapa kau tidak memberitahunya | |
| Вьетнамский | sao con không nói với mẹ | |
| Арабский | لماذا لا تخبره | lmạdẖạ lạ tkẖbrh |
| Греческий | γιατί δεν μου λες | giatí den mou les |
| Корейский | 왜 말 안 해 | wae mal an hae |
| Английский | Why don't you tell me? | |
| Немецкий | Wieso hast du mir nichts gesagt? | |
| Итальянский | perché non glielo dici |