Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لماذا لا تخبره
Перевод на русский
Почему ты ему не скажешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق بشأن الموضوع.
B: لماذا لا تخبره؟
A: أخاف من ردة فعله.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь по этому поводу.
B: Почему бы тебе не сказать ему?
A: Боюсь его реакции.
Когда говорят لماذا لا تخبره
Менее частое, но полезное побуждение к действию: прямой вопрос, почему собеседник медлит с разговором. Задаёт уверенный и слегка настойчивый тон, побуждая человека открыться. Выручает, когда нужно вывести кого-то на откровенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم لا تتصل به | lm lạ ttṣl bh | Почему бы тебе не позвонить ему? |
| لماذا لم يخبرني | lmạdẖạ lm ykẖbrny | Почему он мне не сказал? |
| لماذا لم يخبرنا | lmạdẖạ lm ykẖbrnạ | Почему он нам не сказал |
| هل اخبرته بذلك | hl ạkẖbrth bdẖlk | Ты ему об этом сказал? |
| لماذا لا تخبرني | lmạdẖạ lạ tkẖbrny | Почему ты мне не скажешь? |
| لماذا لم تخبرني | lmạdẖạ lm tkẖbrny | Почему ты мне не сказала? |
| الم يخبرك بذلك | ạlm ykẖbrk bdẖlk | Разве он тебе не сказал? |
| لماذا لم تخبرنا | lmạdẖạ lm tkẖbrnạ | Почему ты нам не сказал |
| لماذا لم تخبرها | lmạdẖạ lm tkẖbrhạ | Почему ты ей не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden ona söylemiyorsun | |
| Испанский | ¿Por qué no se lo dices? | |
| Китайский | 你怎么不问他 | nǐ zěn me bù wèn tā |
| Индонезийский | kenapa kau tidak memberitahunya | |
| Иврит | למה שלא תספר | lmh şlʼ ţspr |
| Корейский | 왜 말 안 해 | wae mal an hae |
| Немецкий | Warum redest du nicht mit ihm? | |
| Итальянский | perché non glielo dici |