Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué no vienes
Перевод на русский
Почему бы вам не прийти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no vienes?
B: Es que tengo mucho trabajo que terminar.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь?
B: Дело в том, что у меня много работы, которую нужно закончить.
Когда говорят ¿Por qué no vienes
Этим выражают мягкое и дружелюбное приглашение, предлагая собеседнику присоединиться к мероприятию или месту действия. Конструкция звучит как вежливый вопрос, который не давит на человека, но искренне выражает желание видеть его рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no viene? | Почему он не приходит? |
| ¿Por qué no vienes conmigo? | Почему бы тебе не пойти со мной? |
| ¿Por qué no entras? | Почему ты не заходишь? |
| ¿Por qué no te vas? | Почему бы вам не уйти? |
| ¿Por qué no vienes con nosotros? | Почему бы тебе не пойти с нами? |
| ¿No vas a entrar? | Ты не пойдёшь? |
| ¿No te vas? | Ты не уходишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה שלא תבוא | lmh şlʼ ţbwʼ |
| Греческий | γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai |
| Китайский | 你为什么不来 | nǐ wèi shén me bù lái |
| Корейский | 왜 안 오는 거야 | wae an oneun geoya |
| Немецкий | Warum kommst du nicht mit? | |
| Итальянский | perché non vieni | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ มา | thamai khun mai ma |
| Французский | pourquoi ne viens-tu pas | |
| Турецкий | neden sen de gelmiyorsun | |
| Арабский | لماذا لا تاتي الي هنا | lmạdẖạ lạ tạty ạly hnạ |
| Индонезийский | kenapa kau tidak ikut | |
| Английский | why didn't you come? |