Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué intentas decirme
Перевод на русский
Что ты хочешь мне сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué intentas decirme?
B: Que me voy a mudar de ciudad.
Перевод примера
A: Что ты пытаешься мне сказать?
B: То, что я переезжаю в другой город.
Когда говорят ¿Qué intentas decirme
Передаёт смысл прямого вопроса, который задают, когда собеседник говорит неясно или его слова кажутся странными. Эта реплика помогает уточнить намерения оппонента в живой беседе, если вы не до конца поняли его мысль или подозреваете скрытый подтекст.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué me estás diciendo? | Что ты мне говоришь? |
| ¿Qué intentas decir? | Что ты хочешь сказать? |
| ¿Qué me estás contando? | О чем ты мне рассказываешь? |
| ¿Qué estás diciendo? | Что вы хотите сказать? |
| ¿Qué me dices? | Что вы скажете? |
| ¿Qué querías decirme? | Что ты хотел мне сказать? |
| ¿Qué quieres decir? | Что вы имеете в виду? |
| ¿Qué quieres que diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| ¿Qué están diciendo? | О чем они говорят? |
| ¿A qué te refieres? | Что вы имеете в виду? |
| ¿Qué estoy diciendo? | Что я говорю? |
| ¿Qué quieres que te diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What are you trying to say? | |
| Китайский | 你到底在说什么 | nǐ dào dǐ zài shuō shén me |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Арабский | ماذا تحاول ان تقول لي | mạdẖạ tḥạwl ạn tqwl ly |
| Итальянский | cosa stai cercando di dirmi | |
| Турецкий | bana ne anlatmaya çalışıyorsun | |
| Иврит | מה אתה מנסה לומר | mh ʼţh mnsh lwmr |
| Французский | que veux-tu me dire | |
| Португальский | o que estás a tentar dizer | |
| Вьетнамский | anh đang muốn nói gì |