Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué me estás diciendo
Перевод на русский
Что ты мне говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a renunciar a mi trabajo mañana.
B: ¿Qué me estás diciendo?
Перевод примера
A: Завтра я увольняюсь с работы.
B: Что ты мне говоришь?
Когда говорят ¿Qué me estás diciendo
Означает прямое требование прояснить сказанное, когда слова собеседника кажутся странными или оскорбительными. Так обычно реагируют на неожиданные заявления, выражая недоумение или легкое возмущение услышанным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué intentas decirme? | Что ты хочешь мне сказать? |
| ¿Qué estás diciendo? | Что вы хотите сказать? |
| ¿Qué me dices? | Что вы скажете? |
| ¿Qué intentas decir? | Что ты хочешь сказать? |
| ¿Qué están diciendo? | О чем они говорят? |
| ¿Qué quieres decir? | Что вы имеете в виду? |
| ¿De qué vas? | Ты о чём? |
| ¿Qué querías decirme? | Что ты хотел мне сказать? |
| ¿De qué hablas? | О чем вы говорите? |
| ¿Qué quieres que diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| ¿Por qué me lo dices? | Зачем ты мне это говоришь? |
| ¿Qué está diciendo? | Что вы хотите сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What are you telling me? | |
| Китайский | 你在说些什么 | nǐ zài shuō xiē shén me |
| Тайский | คุณ กําลังจะ บอก อะไร | khun kalangcha bok anai |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Португальский | o que me estás a dizer | |
| Итальянский | cosa mi stai dicendo | |
| Арабский | ماذا تقول لي | mạdẖạ tqwl ly |
| Французский | qu'est-ce que tu me racontes | |
| Корейский | 무슨 말을 하던가요 | museun mal-eul hadeongayo |
| Вьетнамский | cô đang nói gì | |
| Индонезийский | apa yang sedang kau katakan | |
| Иврит | מה שאתה אומר לי | mh şʼţh ʼwmr ly |
| Турецкий | bana ne anlatmaya çalışıyorsun |