Que no nos vean — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Лишь бы нас не увидели.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Apaga la luz.

B: ¿Por qué?

A: Que no nos vean.

Перевод примера

A: Выключи свет.

B: Зачем?

A: Чтобы нас не видели.

Когда говорят Que no nos vean

Это способ выразить желание остаться незамеченным: «лишь бы нас не увидели». Произносят вполголоса, когда нужно спрятаться, проскользнуть незаметно или избежать чужого внимания. Полезно для живых сцен уклонения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No hagamos esto.	Давай не будем этого делать.
No se acerquen.	Не подходите.
No lo mires.	Не смотри на него.
No te acerques.	Держитесь подальше.
No te pases.	Не перегибай палку.
No nos atraparán.	Нас не поймают.
No te atrevas.	Не смейте.
No vamos a hacer eso.	Мы не будем этого делать.
No nos adelantemos.	Не будем забегать вперед.
No la mires.	Не смотрите на него.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза
Индонезийский	jangan sampai terlihat
Немецкий	Wir dürfen nicht auffallen.