Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué se le va a hacer
Перевод на русский
Что поделаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El vuelo se canceló por la lluvia.
B: ¿Qué se le va a hacer? Tendremos que esperar.
Перевод примера
A: Рейс отменили из-за дождя.
B: Что поделаешь? Придется подождать.
Когда говорят ¿Qué se le va a hacer
Короткий ответ на ситуацию, которую невозможно изменить. Выражает смирение и легкую фаталистическую уступку: ничего не попишешь, так уж вышло. Идеально для живой речи, когда нужно спокойно принять неизбежное без лишних драм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué vas a hacer con él? | Что вы собираетесь с ним делать? |
| ¿Qué va a hacer? | Что вы собираетесь делать? |
| ¿Qué hacemos con él? | Что будем с ним делать? |
| ¿Qué vas a hacer con ella? | Что ты с ней собираешься делать? |
| ¿Qué van a hacer? | Что они собираются делать? |
| ¿Y qué hace? | И что он делает? |
| ¿Qué es lo que hace? | Что он делает? |
| ¿Qué ha hecho? | Что он сделал? |
| ¿Qué hacemos con ella? | Что с ней делать? |
| ¿Qué se supone que haga? | Что мне делать? |
| ¿Qué está haciendo ahora? | Что он сейчас делает? |
| ¿Qué vas a hacer? | Что вы собираетесь делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang akan dia lakukan | |
| Греческий | τι θα κάνει | ti tha kánei |
| Английский | What's he gonna do? | |
| Турецкий | o ne yapacak | |
| Французский | que va-t-il faire |