Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, me di cuenta
Перевод на русский
Да, я заметил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste que cambiaron el menú?
B: Sí, me di cuenta.
A: Sí, ahora tienen más opciones vegetarianas.
Перевод примера
A: Видел, что меню поменяли?
B: Да, я заметил.
A: Да, теперь у них больше вегетарианских блюд.
Когда говорят Sí, me di cuenta
Сжатое выражение подтверждения того, что вы что-то заметили, осознали или поняли уже после случившегося. Помогает быстро отреагировать на очевидный факт или чужие слова, сохраняя живой и естественный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, lo entiendo. | Да, я понимаю. |
| Sí, lo veo. | Да, я вижу. |
| Ya lo entiendo. | Я понимаю. |
| Sí, se nota. | Да, это видно. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Yo lo entiendo. | Я это понимаю. |
| Sí que lo sé. | Я точно знаю. |
| No, lo entiendo. | Нет, я понимаю. |
| Sí, te entiendo. | Да, я тебя понимаю. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Sí, la tengo. | Да, он у меня. |
| Sí, lo sé. | Да, я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, ich habe verstanden. | |
| Тайский | ใช่ ฉัน เห็น | chai chan en |
| Индонезийский | ya aku lihat | |
| Вьетнамский | vâng tôi hiểu rồi | |
| Китайский | 我懂了 | wǒ dǒng le |
| Корейский | 아 네 알겠습니다 | a ne algessseubnida |
| Английский | I realize that | |
| Итальянский | sì me ne rendo conto | |
| Арабский | نعم ادرك ذلك | nʿm ạdrk dẖlk |
| Турецкий | evet onu anladım | |
| Французский | je m'en rends compte | |
| Португальский | vejo que sim | |
| Иврит | אני מבין שזה | ʼny mbyn şzh |
| Греческий | καταλαβαίνω ότι είναι | katalabaínō óti eínai |