Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, se nota
Перевод на русский
Да, это видно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás cansado?
B: Sí, se nota.
A: Descansa un poco entonces.
Перевод примера
A: Ты устал?
B: Да, это заметно.
A: Тогда немного отдохни.
Когда говорят Sí, se nota
Уместно использовать эту короткую реплику, когда очевидный факт или эмоция проявляются настолько явно, что их невозможно не заметить. Она служит подтверждением того, что что-то действительно заметно всем вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| Sí, me di cuenta. | Да, я заметил. |
| Sí, eso es. | Да, именно так. |
| Oh, ya veo. | О, я вижу. |
| Sí, lo hace. | Да, это так. |
| Ah, sí, sí. | А, да, да. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| Sí, eso mismo. | Да, именно так. |
| Sí, lo es. | Да, это так. |
| Eso es cierto. | Это правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, tut es. | |
| Индонезийский | ya aku lihat | |
| Иврит | אני רואה שיש | ʼny rwʼh şyş |
| Французский | oui ça se voit | |
| Корейский | 네 그래 보이네요 | ne geulae boineyo |
| Итальянский | sì si vede | |
| Турецкий | evet belli oluyor | |
| Португальский | vejo que sim | |
| Арабский | اجل اري هذا | ạjl ạry hdẖạ |
| Тайский | ใช่ ผม เห็น | chai phom en |
| Вьетнамский | vâng đúng là vậy | |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |