Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Habla por ti
Перевод на русский
Говори за себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Todos estamos cansados de este proyecto.
B: Habla por ti, yo todavía tengo energía.
Перевод примера
A: Мы все устали от этого проекта.
B: Говори за себя, у меня ещё есть силы.
Когда говорят Habla por ti
Означает требование говорить только от своего имени, не выставляя чужие мнения как свои. Это резкое напоминание о личных границах, которое часто звучит в спорах, когда собеседник пытается навязать свою точку зрения или говорить за других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Para ti también. | Для вас тоже. |
| Y a ti. | И тебе. |
| Eso dices tú. | Так вы говорите. |
| Hablemos de ti. | Давай поговорим о тебе. |
| Lo que digas. | Как скажешь. |
| Ese eres tú. | Это ты. |
| Y que lo digas. | Еще бы. |
| Di lo que tengas que decir. | Говори, что хочешь. |
| Así que eres tú. | Так это ты. |
| Toma, para ti. | Вот, это тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fala por ti | |
| Итальянский | parla per te | |
| Французский | parle pour toi | |
| Тайский | นาย พูด เอง นะ | nai phut eng na |
| Иврит | דיבר איתך על | dybr ʼyţk ʻl |
| Английский | Speak for yourself | |
| Индонезийский | kau yang bicara |