Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Soy un desastre
Перевод на русский
Я полный провал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo te fue en el examen?
B: Mal, Soy un desastre.
A: No digas eso, seguro que no fue tan mal.
Перевод примера
A: Как ты сдал экзамен?
B: Плохо. Я просто катастрофа.
A: Не говори так, уверен, что всё было не так уж плохо.
Когда говорят Soy un desastre
Означает признание собственной неуклюжести или полной неудачи в сложившейся ситуации. Эта эмоциональная испанская фраза звучит как искреннее самобичевание, когда всё идёт не так, и её полезно знать для выражения раскаяния или самоиронии в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es un desastre. | Это катастрофа. |
| Esto es un desastre. | Это катастрофа. |
| Me siento horrible. | Я чувствую себя ужасно. |
| ¡Es un desastre! | Это катастрофа! |
| Me siento muy mal. | Мне очень плохо. |
| Me siento tan mal. | Мне так плохо. |
| Eres un desastre. | Ты полная катастрофа. |
| Estoy sin blanca. | У меня ни копейки. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono un disastro | |
| Вьетнамский | tôi tệ quá | |
| Турецкий | berbat bir haldeyim | |
| Индонезийский | aku sudah hancur | |
| Корейский | 내가 망친 거야 | naega mangchin geoya |
| Иврит | אני מרגיש נורא | ʼny mrgyş nwrʼ |
| Греческий | νιώθω πολύ άσχημα | niṓthō polý áschēma |
| Португальский | sou um desastre | |
| Французский | je suis affreuse |