Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Se lo dije
Перевод на русский
Я же тебе говорил!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No te acordabas de la reunión?
B: Tienes razón, ¡se lo dije! pero no me hizo caso.
Перевод примера
A: Ты что, не помнил о встрече?
B: Ты права, я же ему сказал! но он меня не послушал.
Когда говорят ¡Se lo dije
Нередко встречается в спорах или при подтверждении своих слов, когда собеседник не поверил предупреждению. Выражение передаёт уверенность и лёгкое раздражение, подчёркивая, что ситуация развивалась именно так, как вы предсказывали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo dije. | Я же тебе говорил. |
| Se los dije. | Я же им говорил. |
| Se lo dije. | Я сказал ему. |
| Te lo iba a decir. | Я собирался тебе сказать. |
| Ya lo dije. | Я уже говорил. |
| Iba a decírtelo. | Я собирался тебе сказать. |
| Ya se lo he dicho. | Я уже говорил тебе. |
| Te lo acabo de decir. | Я только что сказал тебе. |
| Te lo dije, ¿no? | Я же тебе говорила, разве нет? |
| Eso he dicho. | Я так и сказал. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab's dir gesagt! | |
| Итальянский | gliel'ho detto io | |
| Греческий | σ' το είπα | s' to eípa |
| Французский | je vous l'ai dit | |
| Китайский | 我告诉过你了 | wǒ gào sù guò nǐ le |
| Иврит | אני אמרתי לך | ʼny ʼmrţy lk |
| Арабский | انت اخبرتني بذلك | ạnt ạkẖbrtny bdẖlk |
| Индонезийский | aku sudah bilang padamu | |
| Португальский | eu disse-lhe isso | |
| Английский | I told you so | |
| Вьетнамский | tôi bảo anh rồi | |
| Корейский | 나한테 말한 거야 | nahante malhan geoya |