Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tiene mi palabra
Перевод на русский
Даю вам слово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo confiar en que lo harás?
B: Por supuesto, tiene mi palabra.
Перевод примера
A: Могу я доверить это тебе?
B: Конечно, ты имеешь моё слово.
Когда говорят Tiene mi palabra
Небольшая фраза, которой дают торжественное обещание и подтверждают свою честность перед собеседником. В испанском языке это звучит весомо и часто используется, когда нужно всерьёз заверить кого-то в выполнении обязательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Le doy mi palabra. | Я даю тебе слово. |
| Le di mi palabra. | Я дал ему слово. |
| Se lo prometí. | Я обещал ей. |
| Se lo prometo. | Я обещаю вам. |
| Me lo prometió. | Он мне обещал. |
| Me lo prometiste. | Ты обещал мне. |
| Te lo juro. | Я клянусь. |
| Te lo aseguro. | Уверяю вас. |
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ha la mia parola | |
| Португальский | tem a minha palavra | |
| Немецкий | Sie haben mein Wort. | |
| Французский | tu as ma parole | |
| Английский | You have my word | |
| Греческий | έχεις τον λόγο μου | écheis ton lógo mou |
| Иврит | יש לך את המילה שלי | yş lk ʼţ hmylh şly |