Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a perder
Перевод на русский
ты проигрываешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vens connosco ao cinema?
B: Não, estás a perder tempo.
Перевод примера
A: Ты идёшь с нами в кино?
B: Нет, ты зря тратишь время.
Когда говорят estás a perder
Означает, что собеседник находится в проигрышном положении или упускает важную возможность. Фраза часто звучит как предупреждение или констатация факта в споре, игре или при обсуждении перспектив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perdeste alguma coisa | ты что-то упустил |
| o que perdeste | что ты потерял |
| estás a desistir | ты сдаёшься |
| estamos a perder | мы проигрываем |
| perdeste o juízo | ты сошел с ума |
| estou a perder | я проигрываю |
| perdeste a cabeça | ты потерял голову |
| então vais desistir | так что ты сдашься |
| estás a estragar tudo | ты все портишь |
| estás a fazer mal | ты делаешь неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cậu thua rồi | |
| Испанский | Tú te lo pierdes. | |
| Индонезийский | kau akan kalah | |
| Тайский | นาย แพ้ แล้ว | nai phae laeo |
| Корейский | 잃게 될 거야 | ilhge doel geoya |
| Иврит | אתה עלול לאבד | ʼţh ʻlwl lʼbd |
| Турецкий | yolunu mu kaybettin | |
| Французский | vous perdez | |
| Китайский | 是你输了 | shì nǐ shū le |