Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ven a casa
Перевод на русский
Возвращайтесь домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué vas a hacer esta noche?
B: Nada, Ven a casa.
A: Perfecto, ahí estaré en un rato.
Перевод примера
A: Что будешь делать сегодня вечером?
B: Ничего, приходи ко мне.
A: Отлично, буду через некоторое время.
Когда говорят Ven a casa
По смыслу это простое и теплое приглашение вернуться в безопасное место или к близким людям. Его часто говорят, чтобы выразить заботу, предложить передышку и создать ощущение уюта, поддержки и принятия в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vete a casa. | Иди домой. |
| Vuelvo a casa. | Я возвращаюсь домой. |
| Volvamos a casa. | Давай вернемся домой. |
| ¡Vete a casa! | Иди домой! |
| Llévame a casa. | Отвези меня домой. |
| Puedes irte a casa. | Можешь идти домой. |
| Deberías irte a casa. | Вам лучше пойти домой. |
| Vayamos a casa. | Пойдем домой. |
| Vamos a llevarte a casa. | Мы отвезём тебя домой. |
| Te llevaré a casa. | Я отвезу вас домой. |
| Tengo que volver a casa. | Мне нужно домой. |
| Me voy a casa. | Я иду домой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm nach Hause. | |
| Португальский | vem para casa | |
| Турецкий | eve geri dön | |
| Вьетнамский | trở về nhà | |
| Индонезийский | kembali ke rumah | |
| Греческий | έλα στο σπίτι | éla sto spíti |
| Итальянский | vieni a casa | |
| Арабский | تعال الي المنزل | tʿạl ạly ạlmnzl |
| Французский | viens à la maison | |
| Корейский | 그냥 집에 와 | geunyang jib-e wa |
| Китайский | 到家了 | dào jiā le |
| Иврит | אתה בא הביתה | ʼţh bʼ hbyţh |
| Английский | Please come home | |
| Тайский | กลับ ไป บ้าน | knap pai ban |