Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sólo una cosa más
Перевод на русский
Еще одно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya terminamos con el informe.
B: Perfecto, Sólo una cosa más. y nos vamos.
Перевод примера
A: Мы закончили с отчётом.
B: Отлично, только ещё одно дело — и уходим.
Когда говорят Sólo una cosa más
Встречается реже, но идеально подходит, чтобы вежливо добавить последний вопрос или просьбу в конце разговора. Эта короткая фраза помогает мягко завершить диалог, не создавая ощущения навязчивости или спешки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y una cosa más. | И еще одно. |
| Solo una cosa. | Только одно. |
| Una última cosa. | Еще одно. |
| Hay una cosa más. | Есть еще одна вещь. |
| Una pregunta más. | Еще один вопрос. |
| Sólo un poco más. | Еще чуть-чуть. |
| Hay una cosa. | Есть одна вещь. |
| Y otra cosa. | И еще. |
| Una última pregunta. | Последний вопрос. |
| Un poco más. | Еще немного. |
| Sólo una pregunta. | Только один вопрос. |
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só mais uma coisa | |
| Немецкий | Eine Sache noch. | |
| Индонезийский | satu hal lagi | |
| Корейский | 한 가지 더 | han gaji deo |
| Французский | encore une chose | |
| Английский | There's one more thing | |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Иврит | רק עוד דבר אחד | rq ʻwd dbr ʼẖd |
| Вьетнамский | một việc nữa | |
| Итальянский | solo un'altra cosa | |
| Арабский | شيء واحد اخر | sẖyʾ wạḥd ạkẖr |
| Турецкий | sadece bir tane daha | |
| Китайский | 哦 还有一件事 | ó hái yǒu yī jiàn shì |