Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ห้าม บอก ใคร เด็ดขาด
Перевод на русский
Ни в коем случае никому не говори об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้เป็นความลับนะ
B: ได้ ฉันห้าม บอก ใคร เด็ดขาด
Перевод примера
A: Это секрет, ладно?
B: Договорились, я никому ни за что не скажу
Когда говорят ห้าม บอก ใคร เด็ดขาด
Менее частое, но полезное выражение строгого запрета с акцентом на абсолютную секретность. Тон категоричный и не допускающий возражений, когда нужно жёстко пресечь любую возможность разглашения информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า บอก ใคร นะ | a bok khain na | Никому не говори! |
| ฉัน จะ ไม่ บอก ใคร | chan cha mai bok khain | Я никому не скажу. |
| อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa | Не говори мне... |
| อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa | Не говори мне этого! |
| อย่า ถาม เลย | a tham loei | Не спрашивай. |
| อย่า บอก นะ | a bok na | Не говори мне. |
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Иврит | לא רוצה להבהיל | lʼ rwẕh lhbhyl |
| Итальянский | ma non mi dire | |
| Арабский | لاكون صريحا معك | lạkwn ṣryḥạ mʿk |