Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא לדבר על
Перевод на русский
Не говорить о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה אתמול בערב?
B: בבקשה, לא לדבר על זה, זה לא נעים.
A: בסדר, הבנתי.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Пожалуйста, не говори об этом, это неприятно.
A: Ладно, понял.
Когда говорят לא לדבר על
Значит, это устойчивое выражение для обозначения темы, которую лучше не поднимать или о которой молчат. Фраза служит вежливым, но твёрдым сигналом, что обсуждение определённого вопроса нежелательно или невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| לא מדברים על | lʼ mdbrym ʻl | Не говорят о |
| לא נדבר על | lʼ ndbr ʻl | не будем говорить о |
| לא מדבר על | lʼ mdbr ʻl | Не говорит о |
| לא רוצה להבהיל | lʼ rwẕh lhbhyl | Не хочу пугать |
| לא נדבר על זה | lʼ ndbr ʻl zh | Не будем об этом говорить |
| לא לחשוב על | lʼ lẖşwb ʻl | Не думать о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μη μιλάς για | mē milás gia |
| Французский | n'en parlons pas | |
| Арабский | لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn |
| Итальянский | non me ne parlare | |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu | |
| Испанский | No hables de eso. | |
| Турецкий | bu konuda konuşmayalım | |
| Английский | Let's not talk about it | |
| Китайский | 这件事就不要提了 | zhè jiàn shì jiù bù yào tí le |
| Корейский | 그 얘기 말고 | geu yaegi malgo |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน | a phuttueng man |
| Вьетнамский | thôi không nói nữa | |
| Португальский | não fales nisso | |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. |