ไม่ ใช่ ยังงั้น

Пример использования фразы

Пример

A: แกหมายถึงเขาโกหกใช่ไหม

B: ไม่ ใช่ ยังงั้น แต่เขาไม่ได้บอกรายละเอียด

Перевод примера

A: Ты имеешь в виду, что он соврал, да?

B: Нет, не то, но он не рассказал подробностей

Когда говорят ไม่ ใช่ ยังงั้น

Одно из распространённых выражений для вежливого несогласия или уточнения, когда собеседник неправильно понял сказанное. Подходит для ситуаций, когда нужно мягко поправить ошибку или объяснить, что дело обстоит иначе, не создавая конфликтного напряжения в разговоре.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.