Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า มอง นะ
Перевод на русский
Не смотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกำลังจะถ่ายรูปนะ
B: อย่า มอง นะ
A: โอเค ๆ หลับตาละ
Перевод примера
A: Я сейчас буду фотографировать!
B: Не смотри!
A: Ладно-ладно, закрываю глаза
Когда говорят อย่า มอง นะ
По смыслу это мягкое предупреждение или просьба не смотреть на что-то, что может быть неприятным или секретным. Частица в конце делает тон менее резким, превращая приказ в деликатное напоминание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ถ่าย นะ | a thai na | Не снимай |
| อย่า มอง ฉัน | a mong chan | Не смотри на меня. |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| อย่า บอก นะ | a bok na | Не говори мне. |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne regarde pas | |
| Китайский | 别盯着看 | bié dīng zhe kàn |
| Немецкий | Sieh nicht hin. | |
| Вьетнамский | đừng có nhìn | |
| Индонезийский | jangan sampai terlihat | |
| Арабский | لا تنظر الي | lạ tnẓr ạly |
| Английский | Don't look at it | |
| Испанский | No lo mires. | |
| Греческий | μην με κοιτάς | mēn me koitás |
| Иврит | אל תסתכלי על | ʼl ţsţkly ʻl |
| Корейский | 이쪽 보지 마 | ijjog boji ma |
| Итальянский | non fatevi vedere | |
| Португальский | não olhes para isso | |
| Турецкий | sakın arkana bakma |