Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า โทร หา ฉัน อีก
Перевод на русский
Больше мне не звони.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเธอยังไม่เลิกยุ่งเรื่องนี้ อย่า โทร หา ฉัน อีก
B: ได้ ฉันจะไม่กวนเธออีกแล้ว
Перевод примера
A: Если ты не перестанешь лезть в это дело, больше мне не звони.
B: Хорошо, я больше не буду тебя беспокоить.
Когда говорят อย่า โทร หา ฉัน อีก
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно чётко обозначить границы и прекратить нежелательные звонки. Фраза звучит как прямое и решительное требование, помогающее избежать дальнейших контактов в конфликтных или напряжённых обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ทํา แบบนี้ กับ ฉัน | a tha baepni kap chan | Пожалуйста, не делай этого со мной. |
| อย่า เรียกชื่อ ฉัน | a riaktue chan | Не называй меня по имени |
| อย่า ตะโกน ใส่ ฉัน | a takon sai chan | Пожалуйста, не кричи на меня. |
| อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan | Не лезь ко мне |
| ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย | chan mai ak khui kap nai | Я не хочу с тобой разговаривать |
| อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น | a phut kap chan baep nan | Не разговаривай со мной в таком тоне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non chiamarmi più | |
| Французский | ne m'appelle plus | |
| Португальский | não me voltes a ligar | |
| Турецкий | beni bir daha arama | |
| Иврит | אל תתקשר אליי | ʼl ţţqşr ʼlyy |
| Арабский | لا ترد علي الهاتف | lạ trd ʿly ạlhạtf |
| Китайский | 不要再给我打电话了 | bù yào zài gěi wǒ dǎ diàn huà le |
| Вьетнамский | đừng gọi cho tôi nữa | |
| Индонезийский | jangan hubungi aku lagi | |
| Корейский | 다시는 전화하지 마세요 | dasineun jeonhwahaji maseyo |