Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non chiamarmi più
Перевод на русский
не звони мне больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così arrabbiata?
B: non chiamarmi più, ho chiuso con te.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: больше мне не звони, я с тобой покончила.
Когда говорят non chiamarmi più
Часто встречается в ситуациях конфликта или окончательного разрыва отношений, когда нужно чётко обозначить границы. Это прямое и решительное требование прекратить любые попытки связи, передающее решимость больше не поддерживать контакт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| smettila di chiamarmi così | перестань называть меня так |
| non chiamare nessuno | никому не звони |
| non chiamarmi così | не называй меня так |
| non mi vuoi | ты меня не хочешь |
| non parlarmi così | не говори со мной так |
| non prendermi in giro | не дразни меня |
| non giocare con me | не играй со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne m'appelle plus | |
| Тайский | อย่า โทร หา ฉัน อีก | a thon ha chan ik |
| Португальский | não me voltes a ligar | |
| Турецкий | beni bir daha arama | |
| Иврит | תפסיק לקרוא לי | ţpsyq lqrwʼ ly |
| Арабский | لا ترد علي الهاتف | lạ trd ʿly ạlhạtf |
| Китайский | 不要再给我打电话了 | bù yào zài gěi wǒ dǎ diàn huà le |
| Вьетнамский | đừng gọi cho tôi nữa | |
| Индонезийский | jangan hubungi aku lagi | |
| Испанский | Tú ya no me mandas |