Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ คิด เลย
Перевод на русский
Я никогда об этом не задумывался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: น้องเคยคิดจะไปเรียนต่อต่างประเทศไหม
B: ไม่ คิด เลย ค่ะ อยากทำงานที่นี่มากกว่า
Перевод примера
A: Ты когда-нибудь думал(а) учиться за границей?
B: Вообще не думала. Я больше хочу работать здесь
Когда говорят ไม่ คิด เลย
Служит для искреннего признания, что мысль или идея никогда не приходила в голову. Отклик на неожиданный вопрос или предложение, звучит живо и без лишних раздумий. Полезна для честного выражения подлинного удивления в беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ไม่ แน่ หรอก | k็ mai nae rok | Ну, я не уверен. |
| ไม่ ให้ หรอก | mai hai rok | Я тебе этого не дам. |
| ไม่ ไม่ ใช่ เลย | mai mai chai loei | Нет, совсем нет. |
| ไม่ ได้ หรอก | mai dai rok | Я не могу. |
| ไม่ เคย คิด เลย | mai khoei khit loei | Я никогда об этом не задумывался. |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem penses nisso | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Вьетнамский | ồ không đâu | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Испанский | Ni lo pienses. | |
| Иврит | שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl |
| Китайский | 不考虑 | bù kǎo lǜ |
| Корейский | 나라면 안 그래 | nalamyeon an geulae |
| Турецкий | aslına bakarsan hayır | |
| Греческий | ούτε να το σκέφτεσαι | oúte na to sképhtesai |